“Beneath the Grass” is set in 2008, capturing both the economic recession and the “Yes We Can” summer, and follows a single Latina mother whose illegal marijuana business is jeopardized when her y